UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
- Cette chute ne me plaît pas. - Un.
Il n'a jamais encaissé un tel coup, avant.
Ce serait son premier KO.
- Trois. - Levius...
Quatre.
Cinq.
Alors, quoi ? On ne peut pas appeler ça une mort héroïque.
Huit.
Neuf.
Voilà qui est mieux.
HISTOIRE ORIGINALE DE HARUHISA NAKATA
Combattez !
Quoi ? Tu vas te défiler ?
- Attention. - Ta tête ! Sois prudent.
C'est pathétique, Levius.
Arrête de fuir.
La ferme. Taisez-vous, bande d'amateurs.
Levius...
C'est vraiment moche.
Que fais-tu ? Tu aurais pu éviter ça.
Ça ne va pas ? Tu t'es mis à bouger bizarrement.
Ouvre les yeux. Tu aurais dû l'éviter, ce coup.
Ton armure gauche a subi des dégâts.
L'amortisseur ne tiendra plus longtemps.
Tu écoutes, Levius ?
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que tu as ?
C'est étrange. J'évite ses coups, mais ils finissent là où j'ai esquivé.
Quoi ?
Bien, tu peux le finir à ta façon.
Nul besoin de me le dire.
Écoute. Utilise tes pieds. Garde tes distances.
Oui !
Te voilà.
Mais il était dans son angle mort...
C'est cet œil artificiel.
Un œil humain ne peut pas faire ça.
Ça a été fatal. L'armure de sa main gauche est sur le point de...
Levius !
On n'a pas fini de s'amuser.
Oui, comme ça.
Ouais, vas-y, Levius.
Continue.
- Tu peux le faire. - Allez !
Nom de... Fermez-la ! Bande d'amateurs bruyants.
C'est toi qui es bruyante.
Tu t'en sors bien.
Continue ainsi, tu peux gagner.
- Levius ! - Allez !
Ne retiens pas tes coups.
Tu as un fantastique coup droit, mais...
il est temps d'en finir.
Un crochet aussi large... Il ne devrait pas atteindre sa cible.
Encore ? Quelque chose cloche.
Mince, son bras droit est détruit.
Si ça continue, Levius va se faire tuer.
C'est moi qui devais le démolir.
Zack ! C'est quoi ?
C'est le même genre de traces...
Des traces de dérapage ?
Tu es têtu.
Zack, la serviette !
T'attends quoi ? Il va y passer.
Tu fais quoi ?
Zack ! Tu écoutes ?
Sauvé par la cloche.
Fin du troisième round. 15 minutes de maintenance.
Ça, c'est un combat.
L'ancien est une brute.
Pauvre garçon.
Ce sera fini au prochain round.
C'était un combat serré.
Levius !
Je relâche la valve.
C'est pire que je ne craignais. La valve et les tubes sont à la limite.
Levius, de l'eau.
Levius, regarde-moi.
Écoute-moi attentivement.
Tu as dit que le coup arrivait juste quand tu esquivais, exact ?
C'est un sidewinder. J'ai vu ça, quand je boxais clandestinement.
Side... Quoi ?
Un sidewinder.
Tu fais glisser ton pied en avançant.
C'est une technique de haut niveau pour gagner en force.
Je regardais son style agressif tout ce temps, mais ce n'est pas ça.
Son jeu de jambes est impressionnant.
Aucun problème d'armure ou de machinerie.
Achève-le au prochain round.
J'espérais un peu plus de résistance.
Il est temps d'en finir.
Un pas change sa trajectoire ?
Voilà pourquoi Levius encaissait ces coups.
Oui, on croit l'avoir évité de peu,
mais on finit par être touché.
Écoute, Levius. Ses pieds.
Au prochain round, fais attention à ses pieds.
Ses pieds ?
Ne te fie pas à ses poings.
Tu sauras où il vise à la façon dont il bouge ses pieds.
Compris.
J'ai terminé.
J'ai réparé les valves cassées, mais c'est provisoire.
Si tu encaisses les coups à ce rythme, je ne garantis rien.
Levius, tu dois comprendre comment il se déplace.
Tu peux gagner, si tu fais ça.
Si tu ne peux pas, je jette tout de suite la serviette.
Alors ? Tu vas rester planté là et encaisser ?
Alors, c'est tout.
Quelle perte de temps.
Crescendo...
Ça augmente à chaque instant.
Je vais mettre fin à tout ça.
Une mélodie si douce...
Levius.
Bien.
Que dis-tu de ça ?
Pourquoi ? Pourquoi est-il capable de les éviter ?
Du calme, Malcolm...
La ferme.
Merde.
Tiens.
On dirait que tu as pigé.
Oui... Comme tu l'avais dit.
Allez, bon sang. C'est le round où j'arrête les frais.
Incroyable. Il anticipe tous ses coups.
Il est vraiment...
un combattant inné.
Ne sois pas si arrogant.
Enfoiré !
Il a épuisé son endurance. Il ralentit enfin.
Non, ce n'est pas que ça.
Regarde le jeu de jambes de Levius.
Quoi ?
Un sidewinder.
Le vainqueur, Malcolm Eden.
Bravo, Malcolm. Vous êtes enfin promu en G2.
Félicitations, papa.
C'est quoi, ça ? Quelle honte.
Il n'est pas taillé pour le 2e grade, en fin de compte.
Papa, ça va aller.
Arrête. Ça suffit.
À quoi bon continuer dans ces conditions ?
Tais-toi. Arrête de venir à mes combats.
Rétrogradé... Inutile...
Qu'en savent-ils ?
S'il en est ainsi, j'aurais préféré qu'ils me tuent.
Je préfère mourir en héros, que d'être battu comme un chien.
Je suis sûr que n'importe qui penserait pareil.
Levius, maintenant. Assomme-le !
Qu'est-ce qui se passe ? C'est sa chance.
Maintenant. Que fais-tu ? Dépêche-toi de l'envoyer au tapis.
Qu'y a-t-il ? Et ton crochet pivotant ?
Malcolm...
Non.
Mais...
N'essaie pas de m'arrêter.
Presque.
C'est presque la fin.
J'y suis presque.
Levius...
Alors saisis ta chance et serre aussi fort que possible.
Et voici le sixième et dernier round.
C'est intense.
Ils doivent être au-delà de leurs limites.
C'est exactement pareil.
- Quoi donc ? - Leur façon de se battre.
Recule, il va mettre un coup de tête.
Non, il ne va pas briser les règles maintenant.
Dans son combat contre Levius, Malcolm aussi...
cherche quelque chose.
C'est la fin.
Le vainqueur, Levius Cromwell.
Du calme à la frénésie.
Ce n'est pas la mélodie habituelle.
Levius.
Je dois dire que par moments, j'étais très inquiet.
Mais Levius, je dois l'avouer, tu es un prodige.
Mon oncle, ça fait mal.
Le cochon barbu est maintenant M. Joyeux.
Il a eu les nerfs en pelote tout du long.
Tu peux lui pardonner un brin de bonheur. Zack était sur le ring aussi.
Je ne plaisante pas.
J'ai même pensé :
"Pourvu qu'il n'ait que des blessures superficielles."
Comment je pouvais savoir que tu gagnerais avec brio ?
Mon oncle.
Malcolm.
Tout va bien.
Pourquoi ?
Une fois que tu as percé mon sidewinder, tu as pris le dessus.
Tu aurais pu me mettre KO quand tu voulais.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Car c'était amusant.
Quoi ?
T'affronter, c'était amusant.
La façon dont tu as survécu à ce monde cruel
se ressentait dans tes poings.
Je voulais en apprendre davantage en t'affrontant.
Petit con naïf.
Comment ça ? Levius s'est bien battu aussi...
Mais...
Je veux te remercier. Après ça, je peux enfin...
Ça suffit, maintenant ?
Papa...
Oui.
LE BOXEUR VÉTÉRAN MALCOLM EDEN PREND SA RETRAITE
ET ŒUVRE POUR LES BOXEURS BLESSÉS ET LES FAMILLES DES DÉFUNTS
Regarde, Bill. Tu sais ce que c'est ?
Je le vois, mais je ne sais pas...
C'est un combat de promotion. De promotion en G2 !
C'est tombé aujourd'hui.
Ne me le fourre pas dans le nez.
Le G2, mec. Comment tu peux rester calme ?
Les primes sont d'un tout autre calibre,
alors oui, c'est super...
Il grimpe les échelons plutôt vite.
Imbécile. "Plutôt vite", mon cul !
Son combat contre Malcolm a attiré l'attention de quelqu'un de l'Association.
Ça doit être ça.
Il faut gagner un combat de promotion, sinon ça ne sert à rien.
Alors ? Il affronte qui ?
Ah, le voilà.
La star nous honore.
Bonjour, les amis.
Hugo, comment ça va, aujourd'hui ?
Par ici. Juste une photo.
Les rumeurs du combat de promotion sont vraies ?
On a su que l'annonce a été officialisée.
Allons, je ne peux pas répondre à dix questions à la fois.
La retraite de Malcolm, alors. Allez, dites-nous quelque chose.
Sa retraite ? Quel bon à rien.
C'est ennuyeux. Moi qui espérais être celui qui le mettrait hors circuit.
Il arrêterait suite à son combat contre Levius.
Il paraît que vous affronterez Levius dans le combat de promotion,
vous êtes confiant ?
Crétin.
Ah, bravo...
Si je suis confiant ?
Si je suis confiant...
Qui suis-je ?
J'ai dit : "Qui suis-je ?"
Le meilleur combattant du G3, Hugo Stratus.
Exact. Bon gars.
"Levius Cromwell" ?
LEVIUS CROMWELL - RECORD DE SÉRIE ÉCRASE L'ANCIEN BOXEUR G2
Je le coucherai d'un seul coup de poing.
Sous-titres : Michael Puleo